Luna Lullaby
Posted on Tuesday, January 25th, 2011 at 10:30 am
Is this lullaby correctly translated? (english to spanish)?
Is this translated correctly?
this is it in english:
My littlest darling
my littlest one
My sweet little child
the day is now done
My little Devika
My wondrous one
My beloved child
holder of fun
Sleep tight as a chick
inside of the shell
sleep tight as a puppy
next to mother so swell
rise not until morning
don’t cry out in the dark
sleep until the sun rises
the moon sets before
in spanish:
Mi querido más pequeño
mi más pequeño
Mi pequeño niño dulce
el día ahora se hace
Mi pequeño Devika
Mi maravilloso
Mi niño querido
sostenedor de la diversión
Sueño firmemente como
polluelo dentro de la cáscara
sueño firmemente como perrito
al lado de la madre de la inflamación
tan subida no hasta mañana
don’ t grita en el sueño
oscuro hasta que se levante el sol
los sistemas de la luna antes
Some of the translation is literal and does not make sense in Spanish. You would need a more poetic translation for it to make sense in Spanish- And even then it is difficult. Here goes:
Mi pequenito querido
mi más pequeño
Mi pequeño niño dulce
El sol ya bajo
Mi pequeño Devika
Mi nino maravilloso
Mi niño querido
Siempre Feliz
Sueña como un pollito dentro de su cáscara
sueña como un perrito al lado de su madre para sentir su calor
No despiertas hasta que sea mañana
No le temas a la oscuridad
Duerme hasta que salga el Sol
Cuando la Luna ya se oculto
|
|
Bellyups Belly Ups – a new maternity accessory, keeps your low-rise pants and skirts up! Undetectable under clothing, completely comfortable to wear, and not at all damaging to even the finest apparel, Belly Ups is a *must have* for any woman with a bump!… |
|
|
JJ Cole Swaddle Pouch … |
|
|
Bayushki-Bayu, Luna (Goodnight Moon) – in Russian language $999.00 … |
|
|
Nana de luna/ Lullaby of Moon (Garabato) (Spanish Edition) $3.95 … |
|
|
Trumpet Spectacular $12.07 All products are BRAND NEW and factory sealed. Fast shipping and 100% Satisfaction Guaranteed…. |
|
|
Romanza $17.42 Romanza transports you to romantic Italy with lush arrangements and inspiring songs. Featuring special guest vocalists Caitlin Evanson & Ben Utecht. Track Listing: 1. Romanza 2. Amalfi Rain 3. Starry Night 4. Venezia 5. La Luna featuring Caitlin Evanson and Eric Michael 6. Three Wishes 7. Ave Maria 8. Tuscan Dawn 9. Misterioso 10. Eternita featuring Benjamin Utecht 11. Italian Waltz 12. Miles Apa… |
|
|
Volume 2 $49.98 … |
|
|
Luna Lullaby Bounce-a-Bye Baby ball Puppy Pounce $58.00 Puppy Pounce Bounce-a-Bye Baby The Bounce-a-Bye Baby ball is a parent’s perfect companion. It can be used as a birthing ball, as a baby soothing motion seat, and a pre and post pregnancy fitness ball. Unlike any other ball on the market ours was designed to be seen and loved by all. No need to hide this one away from company! Features of Bounce-a-Bye Baby: *Sooth fussy or colicky babies thro… |